游戏古登堡计划正式启动,志愿者招募中 - V2EX
V2EX = way to explore
V2EX 是一个关于分享和探索的地方
现在注册
已注册用户请  登录
zhufree
V2EX    游戏

游戏古登堡计划正式启动,志愿者招募中

  •  
  •   zhufree 2016-08-15 16:31:41 +08:00 3523 次点击
    这是一个创建于 3351 天前的主题,其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

    听说你想做游戏汉的正规军

    游戏古登堡计划正式启动,志愿者招募中~

    我们是独立游戏平台 indienova ,致力于为中国游戏开发者和玩家打造更好的生态环境和氛围,在三年发展过程中,聚集起了经验丰富的团队,获得了众多资深游戏从业人员的鼎力支持。我们相信,随着主机禁令的开放、 steam 的流行,游戏在大众舆论中的地位逐步得到提高,玩家圈子也不断扩展,中国的游戏市场环境正在变得越来越好。但是,在国内游戏界的发展中,广大玩家面对全球各地的游戏作品时,始终存在一道难以跨越的鸿沟语言。

    当年的众多代理商已经相继凋零,而由于不可抗的原因,众多海外游戏则更加难以正式进入国内。这些年来许多游戏玩家一面在期盼游戏开发商能够“良心发现”地在作品中加入中文语言支持,许多游戏的中文化严重依赖着诸多汉化组的无私奉献。但游戏厂商归根结底要从利益出发,汉化组的翻译专业性又难以得到质量与速度上的保证。毫无语言障碍地畅玩游戏,在国内,似乎已经成了一种奢侈。

    而游戏古登堡计划,正是为了打破这个现状而来。

    项目介绍与目标:

    游戏古登堡计划是一个由 indienova 组织发起,广大志愿者共同参与的半公益项目,旨在打造一个优质的本地化平台,将国内优秀的游戏作品翻译成外国语言推向海外,将更多海外优秀的游戏以及游戏相关资料文档翻译成中文引入国内。它主要的目标是

    打破文化差异和语言隔阂造成的游戏业界交流屏障,拓宽优秀游戏作品的市场空间。 将海外优秀的游戏项目和游戏相关资料原汁原味地介绍给中国的游戏开发者和玩家。 探索健康的游戏本地化服务模式,联合海内外游戏开发商一同为全世界玩家提供稳定、及时、有质量保障的本地化服务。 通过有计划的收集、整理、翻译工作,引入游戏相关有分量的文献资料,积淀对开发者和玩家能提供帮助的信息与知识库。 目前正在筹备与进行中的一些项目:

    参见主题站的列表,大家也可以过去投票和留言。

    如何参与:

    我们翘首以待各位热情的志愿者加入到这项计划中来。但是,由于本地化工作是一项需要一定时间精力投入,对专业知识也有一定要求的工作。因此,我们会设置一定的进入门槛,充分考察参与者在语言表达,交际沟通,团队合作方面的能力,也会综合考虑参与者个人业余时间的安排。

    此外,对古登堡计划的目标有清晰明确的认识和了解,对游戏历史、背景和相关文化等知识娴熟精通等特长,都是额外加分之处,如果对这些方面十分自信,即使不满足我们提供职位的条件,也欢迎发送邮件单独联系我们。

    参与流程为:发送申请邮件( gutenberg(at)indienova.com ) -> 等待确认回复 -> 加入古登堡计划群组 -> 分配任务,参与项目

    为了减轻志愿者资格审查的工作量,请尽可能遵守招募流程中的要求来申请加入游戏古登堡计划。想要参与游戏古登堡计划的志愿者可以发送邮件至 gutenberg(at)indienova.com ,我们会针对性地回复所有申请的邮件。请在邮件中注明想要负责的职位类型并简单介绍自己的相关经验和优势,并留下联系方式。针对翻译类职位,我们还会寄回一张兴趣调查问卷和翻译测试。

    招募需求详见: http://indienova.com/corp/gutenberg

    同时 indienova 也在三周年之际正式开放注册,欢迎各位加入我们! www.indienova.com

    13 条回复    2016-08-15 18:30:08 +08:00
    Ellison
        1
    Ellison  
       2016-08-15 16:46:59 +08:00
    我觉得我玩游戏时间都不够,志愿者还是算了
    novaeye
        2
    novaeye  
       2016-08-15 16:56:08 +08:00
    先留个脚印, 晚上回家再看.
    zhufree
        3
    zhufree  
    OP
       2016-08-15 17:28:43 +08:00
    @Ellison 同感同感, steam 都是买了不玩
    zhufree
        4
    zhufree  
    OP
       2016-08-15 17:28:53 +08:00
    @novaeye 感谢关注~
    Ellison
        5
    Ellison  
       2016-08-15 17:31:49 +08:00
    @zhufree 守望屁股让我把 Steam 给戒了,不用+1 的感觉真好...
    zhufree
        6
    zhufree  
    OP
       2016-08-15 17:33:33 +08:00
    @Ellison 居然。。。
    kumakiti
        7
    kumakiti  
       2016-08-15 17:34:22 +08:00
    玩过 Replica ,开头的 logo 上看到了组织,很感谢你们将这么有趣的游戏带给像我一样英文太差的人 233~点个赞~
    zhufree
        8
    zhufree  
    OP
       2016-08-15 17:55:40 +08:00
    @kumakiti 我司正在直播 replica ,还有抽奖哦
    kumakiti
        9
    kumakiti  
       2016-08-15 17:56:41 +08:00
    @kumakiti 2333 已经全 end 和全成就了,这种游戏看别人玩没意思的~
    chinuno
        10
    chinuno  
       2016-08-15 18:13:52 +08:00 via Android
    @Ellison 。。我也是。以前都是 24h 挂着 sbeam ,现在是 24h 挂着战网。 sbeam 都好久没开过了,之前特卖什么都没买
    Ellison
        11
    Ellison  
       2016-08-15 18:18:03 +08:00 via iPhone
    @chinuno 一样,特卖都不关注了
    terence4444
        12
    terence4444  
       2016-08-15 18:22:32 +08:00 via iPhone
    汉化组?
    zhufree
        13
    zhufree  
    OP
       2016-08-15 18:30:08 +08:00
    @terence4444 我们不是汉化组,但是有这个汉化的项目
    关于     帮助文档     自助推广系统     博客     API     FAQ     Solana     2596 人在线   最高记录 6679       Select Language
    创意工作者们的社区
    World is powered by solitude
    VERSION: 3.9.8.5 27ms UTC 12:30 PVG 20:30 LAX 05:30 JFK 08:30
    Do have faith in what you're doing.
    ubao msn snddm index pchome yahoo rakuten mypaper meadowduck bidyahoo youbao zxmzxm asda bnvcg cvbfg dfscv mmhjk xxddc yybgb zznbn ccubao uaitu acv GXCV ET GDG YH FG BCVB FJFH CBRE CBC GDG ET54 WRWR RWER WREW WRWER RWER SDG EW SF DSFSF fbbs ubao fhd dfg ewr dg df ewwr ewwr et ruyut utut dfg fgd gdfgt etg dfgt dfgd ert4 gd fgg wr 235 wer3 we vsdf sdf gdf ert xcv sdf rwer hfd dfg cvb rwf afb dfh jgh bmn lgh rty gfds cxv xcv xcs vdas fdf fgd cv sdf tert sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf shasha9178 shasha9178 shasha9178 shasha9178 shasha9178 liflif2 liflif2 liflif2 liflif2 liflif2 liblib3 liblib3 liblib3 liblib3 liblib3 zhazha444 zhazha444 zhazha444 zhazha444 zhazha444 dende5 dende denden denden2 denden21 fenfen9 fenf619 fen619 fenfe9 fe619 sdf sdf sdf sdf sdf zhazh90 zhazh0 zhaa50 zha90 zh590 zho zhoz zhozh zhozho zhozho2 lislis lls95 lili95 lils5 liss9 sdf0ty987 sdft876 sdft9876 sdf09876 sd0t9876 sdf0ty98 sdf0976 sdf0ty986 sdf0ty96 sdf0t76 sdf0876 df0ty98 sf0t876 sd0ty76 sdy76 sdf76 sdf0t76 sdf0ty9 sdf0ty98 sdf0ty987 sdf0ty98 sdf6676 sdf876 sd876 sd876 sdf6 sdf6 sdf9876 sdf0t sdf06 sdf0ty9776 sdf0ty9776 sdf0ty76 sdf8876 sdf0t sd6 sdf06 s688876 sd688 sdf86