分享一个看英文技术文档的新思路，告别满屏翻译的干扰

最近在思考技术英语学习的问题。之前一直用各类翻译插件，但逐渐发现了一些问题：

传统翻译插件的痛点：

后来在站里看到有人推荐 ries.ai ，试用了一段时间，感觉这个方向比较有意思。

主要特点：

1. 内容改造而非翻译

不是传统的翻译工具，而是 AI 分析我正在浏览的内容，选择性地将部分中文词汇或句子替换成英文。比如在看 K8s 的官方文档时，只会把某些专业术语显示为英文形式，其他都翻成中文，创造自然的英语接触场景。

2. 中文环境中的英语融入

在 V2EX 、知乎、掘金等中文网站浏览时，会适当地将一些词汇或短语替换成英文。这样既能参与中文讨论，又能潜移默化地接触英文表达。对我来说特别有用，技术概念的中英文对应关系就这样自然建立了。

3. 渐进式接触控制

AI 会根据我的语言水平调整改造程度，从单词到短语再到句子，循序渐进。避免了传统翻译工具那种要么全翻译要么不翻译的粗暴方式。

4. 无干扰的后台运行

作为一个独立开发者，最怕被打断。我之前特别烦那种马克笔高亮效果，感觉跟光污染一样，反而它改造的内容看起来就像正常的中英文混合文章一样自然，没那么多不适。

一些感悟：

使用一个多月，明显感觉英语接触量大幅增加。以前一天可能只在看英文文档时接触英语，现在日常浏览中文内容时也能遇到相关词汇。阅读英文技术文档的速度确实有提升，之前一篇 medium 上的技术文章需要 40-50 分钟，现在基本 30 分钟内可以消化。

适用场景：

支持的网站很广泛：YouTube 、B 站、V2EX 、红迪、36Kr 等。基本覆盖了我日常浏览的主要平台。

不足之处：

• token 真的消耗太快了，刷新网页后又会重新计算真的很不科学，虽然说定价不贵
• 看视频时字幕背景和式样不能单独设置
• 有些网站对我是刚需，比如微信读书的 web 版，如果能支持那将绝杀
• 开始用的时候服务不太稳定，好在开发者听劝，修 bug 速度还可以
• 偶尔会有改造不合适的情况，不过整体准确率还可以
• 需要适应中英文混合的阅读体验，刚开始可能会有点不习惯

总的来说，相比传统的全页面翻译，这种内容改造创造英语接触的思路更符合语言学习的规律，感觉潜力还是不错的。当然，工具只是辅助，最终还是要靠大量的阅读积累。

没试过的朋友可以点这试试，入股不亏。写了这么多，不知道开发者看到后能给我加个鸡腿不 XD 。

最后想了解大家平时是怎么提升技术英语的？有什么好的经验或资源可以分享一下，希望有肉身 run 了的老哥 share 下。