Subsidiarity

定义 Definition

subsidiarity（辅助性原则／补充性原则）：一种治理与决策原则，主张能在较低层级（如个人、社区、地方政府）有效处理的事务，应尽量由较低层级处理；只有当较低层级无法充分实现目标时，才由更高层级（如国家或超国家机构）介入。该词也常见于欧盟法与政治哲学（尤其天主教社会思想）语境中。

发音 Pronunciation

/sb.s.dir..ti/

例句 Examples

The principle of subsidiarity says decisions should be made as close to citizens as possible.
辅助性原则认为，决策应尽可能在最接近公民的层面作出。

In the debate over education reform, subsidiarity was invoked to argue that local schoolsnot central ministriesshould control curricula unless national standards are at risk.
在教育改革的争论中，人们援引辅助性原则，主张课程应由地方学校而非中央部门主导，除非国家标准面临风险。

词源 Etymology

源自拉丁语 subsidiarius（“作为后备的、支援的”），与 subsidium（“援助、支援、后备力量”）同源。其核心语感是“在需要时提供补充支持”，后来在政治与法律语境中发展为“高层级只在必要时才介入”的治理原则。

相关词 Related Words

• Decentralization
• Federalism
• Devolution
• Autonomy
• Jurisdiction
• Governance
• Proportionality
• Sovereignty

文学与著作 Literary Works

• **Treaty on European Union (Maastricht Treaty)**：欧盟条约文本中明确提出并制度化了 subsidiarity 原则。
• Catholic social teaching / Papal encyclicals（天主教社会训导相关通谕）：在讨论社会组织、国家与基层社群关系时常使用该概念（如与社会团结、共同善并论）。
• Jürgen Habermas The Postnational Constellation：在讨论欧盟与超国家治理的合法性与民主结构时，会涉及与“补充性/分权”相关的讨论语境。