Slouch

释义 Definition

slouch 作动词时，意为"无精打采地站（或坐、走）"，形容身体松懈、弯腰驼背的姿态；作名词时，指懒散的姿势，或口语中指"不擅长的人"（常用于否定结构 no slouch，意为"很有能力"）。

发音 Pronunciation

/slat/

例句 Examples

Don't slouch sit up straight.
不要弯腰驼背坐直了。

After a long day at work, he slouched into the armchair and stared blankly at the ceiling, too tired to even reach for the remote.
工作了漫长的一天后，他无精打采地瘫进扶手椅里，茫然地盯着天花板，累得连遥控器都不想去拿。

词源 Etymology

slouch 最早出现于16世纪，可能源自斯堪的纳维亚语系，与古挪威语中表示"懒散、下垂"的词有关。最初用作名词，指"懒散的人"或"笨拙的人"，后来逐渐发展出动词用法，描述身体松垮、弯腰驼背的动作和姿态。短语 no slouch 从19世纪开始流行，用于反面称赞某人在某方面很有本事。

相关词汇 Related Words

• Slump
• Stoop
• Hunch
• Droop
• Lounge
• Laze
• Posture

文学作品引用 Literary References

• 在马克吐温的《哈克贝利费恩历险记》(Adventures of Huckleberry Finn) 中，slouch 常用于描写人物懒散邋遢的姿态，刻画美国南方社会底层人物的形象。
• 在W.B.叶芝的著名诗作《基督重临》(The Second Coming) 中，出现了极具力量的一句："And what rough beast, its hour come round at last, / Slouches towards Bethlehem to be born?" 此处 slouch 赋予了末世意象一种沉重、不祥的缓慢前行之感，成为英语文学中最令人难忘的用词之一。