Russian-language

释义 Definition

Russian-language（形容词）指“俄语的；用俄语写成/表达的”，常用于描述文本、媒体、社群、出版物或教育等以俄语为媒介的事物。（也常见写法：Russian language，指“俄语”这门语言本身。）

发音 Pronunciation (IPA)

/rn lwd/

例句 Examples

The museum offers Russian-language audio guides.
博物馆提供俄语语音导览。

Russian-language newspapers helped the community stay informed, even after many residents moved abroad.
即使许多居民移居海外，俄语报纸仍帮助社区获取信息、保持了解。

词源 Etymology

Russian 来自 Russia（俄罗斯）以及更早的 Rus’（东斯拉夫早期政体与民族称呼）；language 来自拉丁语 lingua（“舌头、语言”）。合在一起的 Russian-language 属于英语中常见的复合形容词结构，用来表示“以某种语言为媒介/载体的”。

相关词 Related Words

• Russian
• Russophone
• Slavic
• Cyrillic
• Bilingual
• Translation
• Linguistics
• Mother Tongue

文学与著名作品 Literary Works

• Speak, Memory（《说吧，记忆》） Vladimir Nabokov：作品中多处谈到作者与俄语（Russian language）的关系；英文评论与版本说明中也常出现“Russian-language”来指涉俄语材料与语境。
• War and Peace（《战争与和平》） Leo Tolstoy：英文译本的导言、注释与学术研究中经常使用 Russian-language 来说明原文中的俄语表达、语体与翻译策略。
• Doctor Zhivago（《日瓦戈医生》） Boris Pasternak：在英文版的后记、译者说明与研究著作中，常用 Russian-language 指“俄语原作/俄语诗歌”等内容。