Reshuffle

释义 Definition

reshuffle（动词）：把……重新洗牌；（引申）对人员、职责或安排进行重新调整/改组。常见于扑克牌、内阁/团队“改组”等语境。

发音 Pronunciation (IPA)

/rif()l/

例句 Examples

Please reshuffle the cards before we start again.
开始之前请把牌重新洗一遍。

After the scandal, the CEO reshuffled the management team to restore trust and clarify responsibilities.
丑闻之后，首席执行官对管理团队进行了重新调整，以重建信任并明确职责。

词源 Etymology

由前缀 **re-**（“再、重新”）+ shuffle（“洗牌；拖着脚走；随意调动”）构成，字面意思是“再洗一次牌”，后来引申为“重新调整安排或人员”。

相关词 Related Words

• Reorganize
• Rearrange
• Reschedule
• Reassign
• Restructure
• Shuffle
• Reorder

文学作品 Literary Works

• Oedipus Rex（Sophocles）：常见英文译本中会用 reshuffle 来表达命运/局势被“重新改写、重排”的意象（不同译本用词可能有差异）。
• The Prince（Niccolò Machiavelli）：在一些现代英文版本或相关论述中，reshuffle 可用于描述权力结构与官员任命的“改组”（多为译者/评论者用词，原文为意大利语）。