powder keg（也写作 powder-keg）：字面义是“火药桶”。常用来比喻极度紧张、危险、随时可能因小事而爆发的局势或地方（如政治冲突、社会矛盾、家庭关系等）。
/padr ke/
The region has become a powder keg after the election.
选举之后，这个地区成了随时可能爆发的火药桶。
With rising prices and angry protests, the city is a powder keg that could explode at any moment.
物价上涨、抗议不断，这座城市就像一桶火药，随时可能被引爆。
powder 原指“粉末”，在历史语境里常特指 gunpowder（火药）；keg 指“小桶”。在火药被装在桶里储存和运输的时代，火药桶极易因火花或撞击而爆炸，因此逐渐发展出“一触即发的危险局面”这一比喻义。
Select Language