Off-the-cuff

释义 Definition

off-the-cuff 作为形容词或副词，意为"即兴的，未经准备的，临场发挥的"。指在没有事先准备或排练的情况下说出或做出某事。

发音 Pronunciation

/f.kf/（英式） /f.kf/（美式）

例句 Examples

He made an off-the-cuff remark that made everyone laugh.
他随口说了一句话，把大家都逗笑了。

The politician's off-the-cuff comments during the press conference sparked widespread debate, as they seemed to contradict her party's official position.
那位政治家在新闻发布会上的即兴发言引发了广泛争论，因为她的话似乎与所在党派的官方立场相矛盾。

词源 Etymology

这个短语起源于20世纪30年代的美国英语。据说早期的演讲者或表演者有时会把要点匆忙写在衬衫袖口（cuff）上，以便在台上偷偷看一眼。因此，off the cuff 字面意思是"从袖口上（读出来的）"，后来引申为"即兴的、未经准备的"。这一表达生动地反映了临时抱佛脚的情景。

文学作品引用 Literary References

在雷蒙德钱德勒（Raymond Chandler）的硬汉侦探小说中，主角菲利普马洛（Philip Marlowe）以 off-the-cuff 式的机智对白著称，这一表达常被用来形容他即兴而出的犀利言辞。
在马克吐温（Mark Twain）的演讲与随笔中，他本人也以 off-the-cuff 式的幽默闻名，许多评论家用该词来描述他看似毫不费力的即兴风格。
该短语在20世纪美国新闻写作中频繁出现，尤其在描述政治人物的非正式讲话时，如诺曼梅勒（Norman Mailer）的政治报道作品中多次使用。