Nits
Definition / 定义
nits 是 nit 的复数，常见两种用法：
- （最常见）虱卵；头虱的卵（通常附着在头发根部）。
- （引申，口语/书面）小毛病、小瑕疵；吹毛求疵之处（常见于 pick/point out nits 之类表达）。
（注：不同语境下也可能指其他昆虫的卵，但最常指头虱卵。）
Pronunciation / 发音
IPA：/nts/
Examples / 例句
The nurse checked the child’s hair for nits.
护士检查了孩子的头发里有没有虱卵。
After the camp, the school sent a notice explaining how to treat lice and remove nits from bedding and clothing.
露营结束后，学校发出通知，说明如何处理头虱，并从被褥和衣物上清除虱卵。
Etymology / 词源
nit 源自古英语 hnitu，本义就是“虱卵”。后来在英语里也发展出比喻义，用来指“细小但令人介意的问题”，并与 nitpick（“吹毛求疵”）等词在语感上相互强化。
Related Words / 相关词
Literary Works / 文学作品
- Charles Dickens 的现实主义小说（如 Oliver Twist《雾都孤儿》）中，在描写贫困与卫生状况的段落里常会出现与虱子/虱卵相关的词汇（不同版本措辞可能略有差异）。
- 战争与灾难题材纪实文学中也常见 nits（与 lice 同现），用于描写拥挤环境与卫生问题（具体用词会随版本与译本而变动）。
Select Language