我是原文的作者。我来解释一下 @linghai 的疑问。本来我打算自己请假去出庭的，但是由于第一次上法庭，有关法律的术语怕不懂，因此选择了翻译服务。后决定请律师，所以在 court secretary 的提醒下取消了翻译服务，从而节省大家的资源。至于 @GordianZ 提到的 $113 罚单花 $200 搞定是否值得，这就是个见仁见智的问题了。我理解 speeding ticket 属于 moving violation，确实是会影响未来若干年保费的。美加之间驾驶记录联网与否不清楚，我本人希望记录越清白越好。