lumbering（形容词/现在分词）常指动作笨重、缓慢、摇摇晃晃的（多用于人、动物或车辆等）；也可指（写作、叙事等）拖沓、笨拙。
（动词 lumber 的现在分词：笨重地走/移动。）
/lmbr/
The bear came lumbering out of the forest.
那只熊笨重地从森林里走了出来。
Burdened with a heavy backpack, he went lumbering up the stairs, each step slow and noisy.
背着沉重的背包，他笨拙又缓慢地上楼梯，每一步都又慢又响。
来自动词 lumber，原义与“笨重地移动”相关；更早可追溯到中古英语/古法语中表示“累赘、麻烦、笨重之物”的词形与用法。随着时间发展，含义从“累赘、沉重的负担”延伸到“行动迟缓笨拙”，再进一步比喻到“文风或结构拖沓”。
Select Language