Leeching

定义 Definition

leeching（动词 leech 的现在分词/动名词）常见含义：

1. （比喻）像水蛭一样依附他人获取好处：揩油、占便宜、吃白食、吸取他人资源或精力。
2. （技术/科学）浸出、渗滤：指某种物质被水或溶剂“洗出来/溶出来”（如矿物、化学成分）。
   （也可指真实的“水蛭吸附/吸血”的过程，但日常更常见的是比喻义与技术义。）

发音 Pronunciation

/lit/

例句 Examples

He’s been leeching off his parents since graduation.
他自从毕业后就一直靠父母养着，占父母的便宜。

Nutrients can be lost when heavy rain is leeching minerals from the soil.
暴雨会把土壤里的矿物质淋洗出去，导致养分流失。

词源 Etymology

leech 原本指“水蛭”，水蛭会吸附在宿主身上吸血，因此英语里把“依附他人、榨取资源”的行为比喻为 to leech (off)。此外，leech 在古英语中还曾与“医生/治疗者”相关（历史上水蛭曾用于放血疗法），使这个词带有鲜明的医学与生物意象；后来动词义扩展到“吸取、渗出、浸出”等更抽象的用法。

相关词 Related Words

• Parasite
• Exploit
• Freeloading
• Sponge
• Drain
• Siphon
• Cling
• Mooc h

文学作品 Literary Works

• 威廉华兹华斯（William Wordsworth）《Resolution and Independence》（又常被称为“The Leech-Gatherer”相关诗作传统）：作品围绕“采集水蛭的人”展开，常见 leech 及其词族形式，用以强化贫困、劳作与依附/自立的主题意象。
• 赫尔曼梅尔维尔（Herman Melville）《Moby-Dick》：书中多处使用与“寄生、吸取、榨取”相关的比喻语汇，英语评论与版本中可见 leech/leeching 词族用于描写“攫取与消耗”的人际/社会隐喻。