（多用于美式英语）渗滤场/渗排场：化粪池（septic tank）之后的一片地下排水管网与碎石层区域，用来让污水进一步渗入土壤并被自然过滤与分解。也常叫 drain field。在其他语境中也可泛指“渗滤区/浸出区”。
/lit fild/
Our house has a septic tank and a leach field.
我们家有化粪池和渗滤场。
If the leach field is overloaded or the soil drains poorly, wastewater can surface and contaminate nearby groundwater.
如果渗滤场负荷过大或土壤排水性差，污水可能会冒到地表，并污染附近的地下水。
leach 来自动词“浸滤、渗滤”（指液体穿过土壤或某种材料并带走可溶物），历史上与“碱液浸出（如从草木灰中浸出碱）”等用法有关；field 为“场地/区域”。合起来 leach field 字面即“进行渗滤的区域”，在现代住宅与环保工程语境中固定指化粪系统的地下渗排区域。
Select Language