Jihad

定义 Definition

jihad（常译“圣战/吉哈德”）在伊斯兰语境中最核心的含义是“奋斗、努力、斗争”，尤其指个人在道德、信仰与自我修养上的努力（有时称“内在的奋斗”）。在部分历史或政治语境中，它也被用来指以宗教名义的武装斗争（这一含义在媒体中更常见，但并非该词在传统语义中的唯一或最主要用法）。

发音 Pronunciation (IPA)

/dhd/（英式常见）
/dhd/ 或 /dhd/（美式常见）

例句 Examples

She described her daily jihad as resisting anger and gossip.
她把自己每天的“吉哈德”描述为克制愤怒和流言蜚语的内心努力。

In political debates, the word jihad is often used loosely, which can blur its religious meaning and its varied historical interpretations.
在政治辩论中，“jihad”一词常被宽泛使用，这可能会模糊它在宗教语境中的含义以及其在历史上的多种解释。

词源 Etymology

该词来自阿拉伯语 jihād，源自词根 j-h-d，与“用力、竭力、付出最大努力”相关。进入英语后，常在宗教研究、历史与国际新闻语境中出现；不同语境下的用法和译法差异较大。

相关词 Related Words

• Struggle
• Effort
• Devotion
• Faith
• Militancy
• Extremism
• Crusade

文学与著作中的用例 Literary Works

• The Qur’an（《古兰经》英译本）：在多种英译与注释传统中会讨论 jihad 的概念与相关段落（不同译者处理方式不一）。
• Islam: A Short History（Karen Armstrong， 《伊斯兰：一部简史》）：以通俗历史写法解释 jihad 的语义范围与历史语境。
• Jihad: The Trail of Political Islam（Gilles Kepel，常译《吉哈德：政治伊斯兰的轨迹》）：在政治与思想史框架下讨论该词在现代语境中的演变与使用。