industrial policy（产业政策）：政府为促进特定产业的发展与升级而采取的一揽子政策措施，常见手段包括补贴、税收优惠、研发支持、贸易与投资规则、产业规划、政府采购等。也可泛指“推动制造业或战略性产业的国家政策”。（不同国家语境下内涵与争议点可能不同。）
/ndstril plsi/
Industrial policy can support new industries that are too risky for private investors alone.
产业政策可以支持那些仅靠私人投资者难以承担风险的新兴产业。
The debate over industrial policy often centers on whether governments can pick winners without wasting public money or distorting competition.
关于产业政策的争论常常集中在：政府能否在不浪费公共资金、不过度扭曲竞争的情况下“选出赢家”。
industrial 来自拉丁语 industria（勤勉、活动），后引申为“工业的”；policy 来自希腊语 polis（城邦）相关词，经过法语进入英语，含义发展为“治理与决策的方针”。合起来的 industrial policy 在现代经济学与公共政策讨论中，指“面向产业结构与产业能力的政策组合”。
Select Language