indecipherably（副词）：以难以辨认/难以破译/难以理解的方式；让人几乎无法看清文字、听懂话语或读出含义。（常见语境：字迹、符号、低声嘟囔、含混信息等）
/ndsaf()rbli/
The note was written indecipherably.
这张便条写得几乎无法辨认。
Her voice dropped indecipherably as the train roared past, and I caught only a few words.
火车呼啸而过时，她的声音低得几乎听不清，我只捕捉到零星几个词。
来自形容词 indecipherable（不可辨认的、难以破译的）加副词后缀 -ly。
decipher 源自法语 déchiffrer，原意与“把密码/符号解读出来”相关；前缀 in- 表示否定，因此整体含义为“无法被解读/破译”，再转为副词表示“以无法解读的方式”。
indecipherably 这个副词形式在经典文学中相对少见；更常见的是其形容词对应形式 indecipherable（用于描写“字迹难辨、话语难懂、符号难解”）。在不少侦探/悬疑与现实主义叙述中，作者常用类似表达来刻画潦草笔记、含混低语或难读讯息。
Select Language