I mean 常用作口语中的话语标记，表示解释、澄清、改口、补充说明，相当于“我的意思是……/也就是说……/我是说……”。有时也只是停顿填充，不一定有强烈含义。
（也可按字面理解为“我意思是/我的意思是说”。）
/a min/
I mean, it’s not a big deal.
我是说，这不是什么大事。
He said he’d “be there soon”I mean, he texted that, but he didn’t show up for another hour.
他说他“很快就到”我的意思是，他确实发了那条短信，但又过了一个小时才出现。
mean 来自古英语 mnan，有“意指、打算、表达……的意思”的含义；I mean 原本是直译式的“我所指的是……”。在长期口语使用中，它逐渐发展成一种常见的自我修正/补充说明的表达，用来让话更清楚或让语气更自然。
Select Language