Holier-than-thou

释义 Definition

形容词短语，意为"自以为比别人高尚的；假装圣洁的；自命清高的"。用来形容一个人表现出一种道德优越感，认为自己比别人更正直、更有道德，通常带有贬义，暗示这种态度令人反感。

发音 Pronunciation

/holir n a/

例句 Examples

Don't be so holier-than-thou you've made mistakes too.
别那么自命清高你自己也犯过错。

Her holier-than-thou attitude made it difficult for her colleagues to approach her with honest feedback.
她那副自以为是的清高态度，让同事们很难坦诚地给她提意见。

词源 Etymology

这个短语源自《圣经以赛亚书》（Isaiah 65:5）中的经文，原文大意为"别靠近我，因为我比你圣洁"（Stand by thyself, come not near to me; for I am holier than thou）。其中 thou 是古英语中"你"的意思，现代英语中已被 you 取代。这句话原本是上帝对那些自以为圣洁之人的讽刺和谴责，后来演变为英语中形容伪善、自命不凡之人的固定短语。

关联词 Related Words

Self-righteous

文学作品引用 Literary References

在查尔斯狄更斯（Charles Dickens）的多部小说中，许多伪善角色体现了 holier-than-thou 的特质，例如《荒凉山庄》（Bleak House）中的 Mr. Chadband，一个满口仁义道德却虚伪自私的传教士。
纳撒尼尔霍桑（Nathaniel Hawthorne）的《红字》（The Scarlet Letter）中，清教徒社区对女主角 Hester Prynne 的审判态度正是 holier-than-thou 精神的典型写照。
马克吐温（Mark Twain）在《哈克贝利费恩历险记》（Adventures of Huckleberry Finn）中，多次讽刺了南方社会中人们的 holier-than-thou 伪善面目。