Hangnail

释义 Definition

倒刺；甲旁小裂皮：指指甲边缘（多在甲根或甲侧）翘起、撕裂的一小片干硬皮肤，容易疼痛或被扯破流血。（也常被误以为是“指甲裂开”，但通常是皮不是甲。）

发音 Pronunciation (IPA)

/hnel/

例句 Examples

I got a hangnail on my thumb.
我拇指出了一个倒刺。

A small hangnail can be surprisingly painful if it catches on fabric and tears.
一个小小的倒刺如果勾到衣料被扯裂，疼起来会出乎意料。

词源 Etymology

hangnail 来自古英语相关词形，原意接近“挂着的（hang）指甲/甲边组织（nail）”，指甲边缘有一小片皮“挂”起来的样子。历史上该词也与表示“甲旁疼痛/甲沟炎”等概念的旧用法有关，但现代英语里最常指甲边的那片小裂皮。

相关词 Related Words

• Cuticle
• Fingernail
• Nailbed
• Split
• Tear
• Inflammation
• Manicure

文学作品 Literary Works

• 《Charlotte’s Web》（《夏洛的网》）：在日常生活描写中可见到 hangnail 这类身体小毛病词汇的使用。
• 《The Catcher in the Rye》（《麦田里的守望者》）：作品中常出现类似 hangnail 的口语化身体细节描写，用于增强真实感与叙述者语气。