/hmrd/
He got hammered last night.
他昨晚喝得烂醉。
The team hammered out a compromise after hours of tense negotiation.
经过数小时紧张谈判，团队终于敲定（反复推敲形成）了一项妥协方案。
hammered 来自 hammer（“锤子；用锤敲打”）+ 过去式/过去分词后缀 -ed。本义与“敲打、锻造”有关；口语义“喝得很醉”属于比喻性引申（像被“锤”了一样头晕、失去控制）。
（不同版本/译本用词可能略有差异，电子文本中常可检索到该词）
Select Language