“Gender” 指“社会性别/性别”，通常强调社会与文化对“男性、女性、非二元等性别身份与角色”的理解与期待；在一些语境中也可泛指“性别”这一分类概念。它不同于 sex（生理性别），后者更偏向生物学特征。（该词也有其他更专业用法，但最常见为上述含义。）
/dendr/
Gender is not the same as biological sex.
性别（社会性别）不等同于生理性别。
The survey asked about gender identity and how workplace culture affects people’s sense of belonging.
这份调查询问了性别认同，以及职场文化如何影响人们的归属感。
“Gender” 来自中古英语，源头可追溯到拉丁语 genus（意为“种类、类别”）。它在英语中曾长期用于语法术语（如名词的“阴性/阳性/中性”），近现代逐渐更多用于讨论人的性别身份与社会角色。
Select Language