“食品券；粮食补助券”：美国为低收入人群提供的政府援助，用于购买食品的福利（传统上以“券/票”形式发放）。现代美国该项目主要以电子福利卡发放，正式名称常称 SNAP（Supplemental Nutrition Assistance Program，补充营养援助计划）。也可泛指“领取/使用食品补助”的福利。
/fud stmps/
I grew up on food stamps.
我小时候靠食品补助生活。
After losing his job, he applied for food stamps to help feed his family until he found work again.
失业后，他申请了食品补助，帮助家里渡过难关，直到再找到工作。
“Food”意为“食物”，“stamp”原指“邮票/印花”。在美国，这种福利早期确实以类似“印花券/票券”的形式发放，民众用它在商店购买符合规定的食品，因此得名“food stamps”。后来逐步电子化，但俗称仍沿用。
Select Language