Equivocate

释义 Definition

动词 (v.)　故意使用模棱两可的语言，含糊其辞，避免直接表态。

发音 Pronunciation

/kwv..ket/

例句 Examples

Stop equivocating and tell me what you really think.
别再含糊其辞了，告诉我你到底怎么想的。

When pressed by the journalist about the funding scandal, the politician equivocated, offering vague responses that satisfied no one.
当记者就资金丑闻追问时，那位政客含糊其辞，给出的模糊回答让所有人都不满意。

词源 Etymology

源自中世纪拉丁语 aequivocāre，由 aequus（相等的）和 vox（声音、言语）组合而成，字面意思是"用相同的声音说不同的事"，即用一个词表达多重含义，从而达到模糊真意的目的。该词于16世纪进入英语，最初用于逻辑学和神学辩论中，后泛指一切故意回避明确表态的言语行为。

相关词汇 Related Words

• Prevaricate
• Hedge
• Evade
• Obfuscate
• Vacillate
• Ambiguous
• Evasive
• Noncommittal

文学用例 Literary References

• 莎士比亚在《麦克白》(Macbeth) 中借麦克白之口说道："I pull in resolution, and begin / To doubt the equivocation of the fiend"，用 equivocation 一词揭示了女巫预言的双关本质，这是该词家族在英语文学中最著名的用例之一。
• 在乔治奥威尔的《1984》(Nineteen Eighty-Four) 中，"双重思想"(doublethink) 的概念本质上就是一种制度化的 equivocation用语言模糊真相、混淆是非。
• 简奥斯汀在《曼斯菲尔德庄园》(Mansfield Park) 中多次刻画角色在道德抉择面前的含糊态度，体现了 equivocate 所描述的回避与暧昧。