Galleys
释义 Definition
galleys（名词复数）常指：
- 桨帆并用的长船/战船（尤指古代地中海地区的“桨帆船”，常由划桨手推动；历史上也与囚犯劳役有关）
- （印刷）长条校样/排版样张（排版后用于校对的试印稿）
（单数：galley）
发音 Pronunciation (IPA)
/liz/
例句 Examples
The museum displays a model of ancient galleys.
博物馆展出了古代桨帆船的模型。
After the layout was finished, the editor reviewed the galleys for errors before publication.
排版完成后，编辑在出版前审阅长条校样以检查错误。
词源 Etymology
galley 源自中古英语 galie/galeye，可追溯到古法语 galie，更早与中古拉丁语 galea 相关，最初主要指以桨为动力的长船；后来在出版印刷领域中，词义扩展为用于承载排版文字的“长条样稿/校样”，因此出现“galleys（校样）”的用法。
相关词 Related Words
文学作品 Literary Works
- Miguel de Cervantes《Don Quixote》：作品中多次提到“galley slaves（桨帆船苦役犯）”等情节，反映当时社会与航海现实。
- Alexandre Dumas《The Count of Monte Cristo》：涉及被判去“galleys（苦役/桨帆船劳役）”的叙述，常见于19世纪英语译本与相关改写中。
- Lew Wallace《Ben-Hur: A Tale of the Christ》：著名的“桨帆船/划桨”场景使 galley 成为常被引用的航海与历史意象。
Select Language