民事登记处；户籍/民事登记系统：政府或授权机构用于登记与存档个人身份与重要事件（如出生、死亡、婚姻、离婚、收养等）的官方机构或数据库；也可指这些登记记录本身。
/svl rdstri/
I need a copy of my birth certificate from the civil registry.
我需要从民事登记处领取一份我的出生证明复印件。
The lawyer requested documents from the civil registry to verify the marriage and update the inheritance records.
律师向民事登记机构调取文件，以核实婚姻关系并更新继承档案。
civil 源自拉丁语 civilis（“公民的、城市的、民事的”），强调与国家治理与公民身份相关；registry 来自 register（“登记、记录”），与拉丁语 regesta（“记录在案的事项”）有关。合起来 civil registry 指“与公民身份与民事状态有关的官方登记记录/登记机关”。
Select Language