Bureaucratically

释义 Definition（中文）

bureaucratically（副词）：以官僚方式；按繁琐的行政程序、规章或层级体系来处理（常含“刻板、效率低、重形式轻实质”的语气）。也可中性表示“按行政/机关程序地”。

发音 Pronunciation（IPA）

/bjrkrtkli/

例句 Examples

The request was handled bureaucratically, with too much paperwork.
这个请求被以官僚方式处理，文件手续太多。

Although the plan was approved, it stalled bureaucratically because each department demanded separate forms and signatures.
尽管计划获批，但由于各部门都要求不同表格和签字，它在官僚流程中被拖延了。

词源 Etymology（中文）

源自 bureaucratic（官僚的）+ -ally（构成副词）。bureaucracy 来自法语 bureau（办公室、办事处；原义与“铺桌布的写字台”有关）+ -cracy（统治、治理，源自希腊语 -kratia）。整体含义逐渐固定为“由办公室系统/文书体系主导的管理方式”，因此 bureaucratically 指“按官僚体系（多层审批、文书规则）行事”。

相关词 Related Words

• Administratively
• Bureaucratic
• Bureaucracy
• Procedurally
• Formally
• Officially
• Regulatory
• Red-tape

文学与作品 Literary Works（出现语境示例）

• Franz Kafka《The Castle》（英译本中常用该词及其相关词来描写层级繁复、难以抵达的行政系统）
• Max Weber《Economy and Society》（讨论“官僚制”时常见 bureaucratically 等用法）
• Hannah Arendt《The Origins of Totalitarianism》（在分析制度化治理与行政结构时常见相关表达）
• George Orwell《Politics and the English Language》（在批评官方文风与机构语言时常见 bureaucratic/bureaucratically 一类词汇）