（文本、电影等）被“删改得更温和”、为避免冒犯或争议而删去粗俗、敏感内容的；被“净化/删节”过的。（常含批评意味：认为这种删改破坏了原作。）
/badlrazd/
The movie was bowdlerized for television.
这部电影为了在电视上播出被删改得更“温和”了。
In the classroom edition, several passages were bowdlerized to avoid controversial topics, which some readers felt weakened the author’s voice.
在课堂版中，为了避开争议话题，有些段落被做了“净化式”删改，一些读者认为这削弱了作者原本的表达力量。
来自19世纪英国人 Thomas Bowdler 的姓氏。他出版过删改版的莎士比亚作品集（常被称为“家庭友好版”），把他认为不适合“家庭阅读”的内容删除或改写。后来 bowdlerize 就演变为“出于道德/审查目的而删改原作”的动词，bowdlerized 为其过去式/过去分词形式。
Select Language