“armor-plated”（也作 armour-plated）意为“装甲的；有装甲保护的；（比喻）难以被批评、质疑或伤害的”。常用于描述车辆、舰船、人员防护装备，或形容某人“心理上很抗打击”。
/rmr pletd/
The armor-plated vehicle carried the diplomats safely through the city.
这辆装甲车护送外交官安全穿过城市。
In the novel, the hero seems armor-plated against grief, but small details reveal his hidden pain.
在小说里，主人公似乎对悲伤“刀枪不入”，但一些细节暴露了他隐藏的痛苦。
该词由 armor（盔甲、装甲，源自古法语 arme/armure，与“武器、武装”相关）+ plated（覆盖金属板的，来自 plate“金属板/盘”，再加过去分词 -ed）构成，字面意思是“用装甲板覆盖的”，后引申出比喻义“被保护得很严密、难以攻破”。
Select Language