anathema（名词）：被强烈憎恶或谴责的人/事物；禁忌；（宗教）诅咒、逐出教门。在现代英语中常用来表示“令人深恶痛绝的东西/观念”，语气很强。（也可指正式的宗教性“诅咒/绝罚”。）
/nθm/
His hypocrisy was anathema to her.
他的虚伪令她深恶痛绝。
In the novel, the idea of forgiving the tyrant is treated as anathema, because it threatens the community’s hard-won sense of justice.
在那部小说中，“原谅暴君”的想法被视为大逆不道/不可接受之事，因为它会动摇群体来之不易的正义感。
来自希腊语 anáthēma / anáthema，原意与“供奉之物、献给神的东西”有关；后来在宗教语境中逐渐转为“被神所弃、受诅咒之物”，并进一步发展出如今常见的引申义：被强烈排斥、令人厌恶或不可容忍的事物。
Select Language