Alienating

Definition / 释义

alienating（形容词/现在分词）：使人疏远的；让人感到被排斥或不被理解的；使关系变冷淡的。
也可作动词 alienate 的现在分词，表示“使（某人）反感、疏远”。（另有较少见义：法律/正式语境中“转让（财产、权利）”。）

Pronunciation / 发音

/elinet/

Examples / 例句

His rude comments were alienating.
他的粗鲁评论让人很反感，容易把人推远。

By focusing only on profits, the company adopted an alienating culture that drove away loyal employees and damaged public trust.
只盯着利润，公司形成了一种令人疏离的文化，赶走了忠诚员工，也伤害了公众信任。

Etymology / 词源

来自拉丁语 alienus（“他人的、陌生的”），引申出“使变成陌生人/外人”的含义；英语动词 alienate 逐渐形成“使疏远、使反感”的常用义，alienating 则表示“正在造成疏远效果的”。

Related Words / 相关词

• Estranging
• Isolating
• Off-putting
• Repelling
• Disaffecting
• Detaching
• Marginalizing
• Unwelcoming

Literary Works / 文学作品

• The Feminine Mystique（Betty Friedan）讨论社会与家庭角色对个体造成的压抑与“疏离感”，常见 alienating 及相关表达。
• The Wretched of the Earth（Frantz Fanon）分析殖民体系如何制造人与自我、人与社会之间的疏离；英语文本中常出现 alienating（或同词族 alienation）。
• Pedagogy of the Oppressed（Paulo Freire）批判“灌输式教育”带来的去人性化与疏离效果，语境中常用 alienating 来描述这种影响。